El primer ministro nipón, Naoto Kan

Nada de individualismos. Todos a una. Tras el terremoto y el tsunami, el mundo contiene la respiración ante una probable catástrofe nuclear en el país nipón. Lejos de perder la esperanza, los japoneses, sin quererlo ni pretenderlo, están ofreciendo una lección de civilización admirable. Su gobierno, a nivel de imagen, también. Exhaustos y ataviados con un mono azul, Naoto Kan y Yukio Edano recuerdan la importancia del trabajo común.

Corbata, traje y camisa fuera. ¿Qué sentido tiene vestir como un político ante la situación de crisis que vive Japón? El primer ministro nipón, Naoto Kan, y el portavoz del gobierno, Yukio Edano, han sustituido su uniforme político occidental habitual por el del trabajador. Exhaustos y con el mono azul, Kan y Edano demuestran que los japoneses están al pie del cañón. Nadie va abandonar el barco aunque se esté hundiendo. Si sus compatriotas repartidos por todo el mundo regresan a su país para apoyar a los suyos ante un momento como éste, el nivel de exigencia que se espera de sus representantes es aún mayor.

Yukio Edano, el portavoz del gobierno duranet la crisis

Otros mandatarios hubieran optado por arremangarse las camisas para demostrar que su trabajo era permanente, pero para el gobierno nipón no era suficiente. Un mono -esta prenda nace como uniforme de los trabajos más duros- vuelve a ser el atuendo más acertado para elogiar la labor de todos sus ciudadanos. Si en Europa, en los años 60 y 70 -a España llegó durante la transición-, el movimiento femenino recuperó esta pieza para recordar que la mujer también podía realizar las mismas labores que un hombre, 40 años después, el país nipón se vale de ella para enviar un mensaje al mundo: «¡Podemos hacerlo!».

—————————————————————————————————————————————————

Japan use overall

None of individualism. All for one. After the earthquake and tsunami, the world holds its breath before a likely nuclear disaster in Japan. Far from losing hope, the Japanese, unwittingly or unintentionally, are offering a wonderful lesson of civilization. His government, in terms of image, too.Exhausted and dressed in blue overalls, Naoto Kan and Yukio Edan recall the importance of working together.

Tie, suit and shirt off. What sense does dress like a politician at the situation of crisis in Japan? Prime Minister of Japan, Naoto Kan, and government spokesman Yukio Edan, have replaced their usual Western political uniform by the worker. Exhausted and with the mono blue, Kan and Edan show that the Japanese are at the foot of the canyon. Nobody is going to abandon ship is sinking while. If his countrymen all over the world return home to support their own before a time like this, the level of demand that is expected of their representatives is even greater.

Other presidents have chosen to roll up their shirts to show that their work was permanent, but Japan’s government was not enough. A mono-this pledge comes as even the toughest jobs, again the most successful outfit to praise the work of all its citizens. If Europe in the 60’s and 70-to Spain came during the transition, «the women’s movement recovered this piece also noted that women could perform the same tasks as a man, 40 years later, the country uses Japan her to send a message to the world: «We can do it!».